Biesmiella Hier Rahmaanier Rahiem

Biesmiella Hier Rahmaanier Rahiem

Ara-aital lazie joekas-sieboe bieddien
Fazaaliekal lazie jadoe-oel jatiem
Wa laa jahoeddoe alaa ta-aamiel mieskien
Fa wailoel liel moeshallien.
Al laziena hoem an shalaatie hiem saahoen
Al laziena hoemjoeraa-oen
Wajamna-oenal maa-oen

In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle

Hebt gij hem gezien, die de dag des Oordeels een leugen noemt?
Dat is hij, die de wees hard behandelt
En (anderen) niet aanspoort om de arme te spijzigen.
Derhalve,wee over de biddenden.
Die onverschillig zijn in hun gebeden.
Die doen om gezien te worden.
En de aalmoes niet geven.

Biesmiella Hier Rahmaanier Rahiem

Iezaa djaa-a nasroellahie wal fath
Wa ra-aitan naasa jad-goeloena fie dieniel-laahie afwaa-dja
Fa sabbieh bie-hamdie rabbieka was tagh-fier iennahoe kaana tauw-waaba

In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle

Wanneer de hulp van Allah en de overwinning komen.
En gij de mensen in scharen de godsdienst van Allah ziet binnengaan.
Lofprijs dan met de roem van uw Heer en vraag Hem om vegiffenis waarlijk, Hij is een, die zich keert tot de berouwvollen.

Biesmiella Hier Rahmaanier Rahiem

Koel a-oezoe bie rabbiel falak
Mien sharrie maa galak
Wa mien sharrie ghaa-siekien iezaa wakabe
Wa mien sharrien naffaa-saatie fiel oekade
Wa mien sharrie haa-siedien iezaa hasade

In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle

Zeg: Ik zoek toevlucht bij de Heer van de dageraad.
Tegen het kwaad van wat Hij geschapen heeft.
Tegen het kwaad van een stikdonkere nacht, wanneer die opdoemt.
En tegen het kwaad van haar, die op de knopen blazen.
En tegen het kwaad van de afgunstige, wanneer hij benijdt.